1
00:00:56,960 --> 00:00:58,485
เรามาที่นี่เกี่ยวกับเฮสส์

2
00:00:58,560 --> 00:01:00,722
โอ้ใช่คุณต้องการทอง...

3
00:01:00,800 --> 00:01:02,928
เอ่อ แม็กซ์ โกลด์
เขากำลังไป

4
00:01:16,480 --> 00:01:18,244
นาย. ตัวเลข:
คุณโกลด์?

5
00:01:18,320 --> 00:01:19,890
ใช่.
และคุณ...

6
00:01:19,960 --> 00:01:22,611
เรามาจากฟาร์โก

7
00:01:22,680 --> 00:01:25,604
ดี. พวกเขาเอ่อกล่าวว่าพวกเขา
กำลังส่งใครสักคน

8
00:01:25,680 --> 00:01:27,284
พวกเขาพูดถูก

9
00:01:29,800 --> 00:01:32,007
ไม่มีห้องสมุดในเมืองนี้

10
00:01:32,080 --> 00:01:34,048
ทำไมไม่มี
ห้องสมุดในเมืองนี้เหรอ?

11
00:01:34,520 --> 00:01:36,841
เอ่อการตัดทอนเหรอ?

12
00:01:45,360 --> 00:01:46,407
(หัวเราะ)

13
00:01:46,480 --> 00:01:48,721
เขาคิดว่าทุกเมือง
ควรมีห้องสมุด

14
00:01:48,800 --> 00:01:50,564
ฉันเห็นด้วย.

15
00:01:50,640 --> 00:01:52,324
บอกเขาว่าฉันเห็นด้วย

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,200
(ล้างคอ)

17
00:02:00,560 --> 00:02:03,450
ฟาร์โกส่งเรามาเพื่อหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับเฮสส์

18
00:02:03,560 --> 00:02:05,050
เขาโดนแทงเข้า.
ด้านหลังศีรษะ

19
00:02:05,120 --> 00:02:08,329
ที่คลับเปลื้องผ้าคือ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

20
00:02:27,280 --> 00:02:28,406
ตกลง.

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,289
ตกลง. โอเค
เอาล่ะ.

22
00:02:35,200 --> 00:02:37,362
คุณเชื่อไหมว่านี่คือ
เชื่อมต่อกับธุรกิจหรือไม่?

23
00:02:37,440 --> 00:02:39,204
ฉัน...

24
00:02:39,280 --> 00:02:40,964
สิ่งต่าง ๆ ก็เงียบสงบ

25
00:02:41,040 --> 00:02:45,568
ไม่มีแรงงาน BS ไม่มีการปะทะกัน
กับข้อกังวลด้านรถบรรทุกอื่นๆ

26
00:02:45,640 --> 00:02:46,687
ดังนั้น?

27
00:02:46,760 --> 00:02:48,569
มีผู้ชายคนหนึ่ง

28
00:02:48,640 --> 00:02:50,483
ฉันบอกเรื่องนี้กับฟาร์โกแล้ว

29
00:02:50,560 --> 00:02:53,166
เขามาที่โรงรถ
วันที่มันเกิดขึ้น

30
00:02:53,240 --> 00:02:57,211
ผมสีน้ำตาล อายุต่ำกว่า 6 ขวบ
เท้าไม่หนุ่มไม่แก่

31
00:02:57,320 --> 00:03:00,210
มีบาดแผลที่หน้าผากของเขาที่นี่

32
00:03:00,280 --> 00:03:04,524
บอกว่าแค่อยากจะลองดู
ที่แซมซึ่งเขาทำแล้วเขาก็จากไป

33
00:03:08,120 --> 00:03:09,246
ดู..

34
00:03:09,320 --> 00:03:10,446
รอสักครู่

35
00:03:22,960 --> 00:03:24,121
เขาเป็นเพื่อนของฉัน โอเคไหม?

36
00:03:25,960 --> 00:03:27,007
แซม.

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,087
แน่นอนว่าเขาเป็นคนงี่เง่า
แต่ลึกๆ แล้ว...

38
00:03:33,640 --> 00:03:36,723
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือคุณเป็น
จะหาเขาเจอใช่ไหม?

39
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
คนที่ทำมัน.

40
00:03:50,920 --> 00:03:52,490
เราจะพบเขา

41
00:03:54,160 --> 00:03:56,606
(เล่นเพลงเบา ๆ )
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,201
แล้วคุณล่ะปวดหัวเป็นยังไงบ้าง?

43
00:04:13,280 --> 00:04:15,089
โอ้ใช่มันไม่เป็นไร

44
00:04:15,160 --> 00:04:17,811
ยังปวดอยู่ แต่...

45
00:04:17,920 --> 00:04:19,888
คุณลองอาหารจานร้อนนั่นดูไหม? โอ้ใช่

46
00:04:19,960 --> 00:04:21,610
ดีจริง.
ใช่.

47
00:04:23,360 --> 00:04:25,601
คุณก็รู้... (ถอนหายใจ)
ฉันกับคิตตี้คุยกัน

48
00:04:25,680 --> 00:04:28,001
และเราคิดว่าคุณควร
ย้ายมาที่นี่สักพักหนึ่ง

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
แค่อยู่กับเราคุณก็รู้

50
00:04:29,240 --> 00:04:32,642
จนกว่าคุณจะถึงบ้าน
ทำความสะอาดหรือขาย

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,246
ทำไมห่า
ฉันจะขายบ้านไหม?

52
00:04:35,400 --> 00:04:36,447
โอ้.

53
00:04:36,920 --> 00:04:38,410
ไม่ได้ว่าคุณ
ต้องไปแบบนั้น

54
00:04:38,480 --> 00:04:41,131
รู้แค่ว่าพักสักสองสามวัน

55
00:04:41,200 --> 00:04:43,089
จนกว่าเราจะได้ทำความสะอาด

56
00:04:43,160 --> 00:04:44,525
ตำรวจทิ้งระเบียบจริงๆ

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,801
โอ้ใช่? อืม-อืม

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,769
ใช่ ที่เกิดเหตุและทั้งหมด

59
00:04:49,840 --> 00:04:52,207
เปลี่ยนไปจริงๆ
สถานที่กลับหัว

60
00:04:52,960 --> 00:04:55,566
ฉันคิดว่ากำลังมองหาเบาะแส

61
00:04:59,040 --> 00:05:00,371
(หายใจออก)

62
00:05:13,320 --> 00:05:14,685
(ประตูเปิด)

63
00:06:36,480 --> 00:06:38,767
(ผู้ชายกำลังพูด.
อย่างไม่ชัดเจนในทีวี)

64
00:06:40,200 --> 00:06:42,646
เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม? ตกลง.

65
00:06:51,240 --> 00:06:53,720
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

66
00:06:53,800 --> 00:06:56,167
พวกเขากำลังซ้อนขึ้น

67
00:07:03,240 --> 00:07:06,767
เวิร์นเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังครั้งหนึ่ง

68
00:07:06,840 --> 00:07:08,046
เมื่อครั้งยังเป็นมือใหม่

69
00:07:08,120 --> 00:07:11,602
เขามีเจ้านายที่ไม่สามารถทำได้
บอกรองเท้าของเขาจากเท้าของเขา

70
00:07:11,680 --> 00:07:13,967
ถูกลูกเห็บฆ่าตาย

71
00:07:14,040 --> 00:07:16,771
แค่ยืนอยู่ในที่จอดรถ
มากมายที่แดรี่ควีน

72
00:07:16,840 --> 00:07:18,444
ดื่มมิลค์เชค

73
00:07:18,520 --> 00:07:22,320
ลูกเห็บตกลงมาขนาด
ซอฟท์บอลบดขยี้กะโหลกศีรษะของเขา

74
00:07:25,200 --> 00:07:27,009
รสอะไร?

75
00:07:27,080 --> 00:07:28,889
ฉันคิดว่าสตรอเบอร์รี่

76
00:07:31,920 --> 00:07:33,809
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เมื่อพ่อของฉันถูกยิง

77
00:07:33,920 --> 00:07:35,809
หยุดจราจร ใช่ไหม? อืม ใช่.

78
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
เขาดึงเพื่อนๆ

79
00:07:37,760 --> 00:07:41,128
ที่ปล้นสิทธิของสิทธิชัยและขโมยไป
เครื่องไถหิมะ (หัวเราะคิกคัก)

80
00:07:41,200 --> 00:07:43,521
พวกเขามาบอกฉันที่โรงเรียน

81
00:07:43,600 --> 00:07:46,171
ฉันอยู่ในพีชคณิต
(หัวเราะคิกคัก)

82
00:07:46,240 --> 00:07:47,446
และเขาโอเคนะรู้ไหม?

83
00:07:48,520 --> 00:07:52,081
แน่นอนว่าต้องเดินกะโผลกกะเผลก แต่
เอ่อ พวกเขาจับคนพวกนั้นได้ ดังนั้น...

84
00:07:52,200 --> 00:07:55,807
เจ้าตัวน้อย
เขายังถูกคุมประพฤติอีกด้วย

85
00:07:55,880 --> 00:07:59,441
โน้มน้าวคณะลูกขุนว่าเป็น
ข้อตกลงสตอกโฮล์มซินโดรม

86
00:07:59,520 --> 00:08:03,320
เอาล่ะ เราได้รายชื่อใครแล้ว
จะมาเมื่อไรและทำอะไร

87
00:08:03,400 --> 00:08:05,004
นี่ก็ถึงกำหนดแล้ว
ออกเดทนะรู้ไหม?

88
00:08:05,080 --> 00:08:08,880
พาคุณไปโรงพยาบาลพา
คุณถึงบ้านแล้ว คุณได้รับความคุ้มครองแล้ว

89
00:08:08,960 --> 00:08:10,166
พูดสิ บิล ฉันกำลังคิดอยู่

90
00:08:10,240 --> 00:08:13,847
เราควรคุยกับเลสเตอร์
สิ่งแรกคือไนการ์ด

91
00:08:13,920 --> 00:08:15,081
เลสเตอร์? ฮึ.

92
00:08:15,160 --> 00:08:17,527
เขาได้แถลงแล้ว
กลับมาที่โรงพยาบาล

93
00:08:17,640 --> 00:08:18,721
ใช่ฉันรู้
ฉันอ่านมัน

94
00:08:18,800 --> 00:08:20,165
แต่ดูสิ สิ่งนั้นคือ

95
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
เวิร์นกำลังเดินทางมา
ไปที่บ้านของเลสเตอร์

96
00:08:21,800 --> 00:08:23,120
เพื่อพูดคุยกับเขา
เกี่ยวกับการฆาตกรรมเฮสส์

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,208
คุณรู้ไหมว่าเป็นไปได้อย่างไร
เลสเตอร์ก็มีส่วนด้วย

98
00:08:25,280 --> 00:08:26,406
เลสเตอร์?

99
00:08:27,080 --> 00:08:28,366
อา.

100
00:08:28,440 --> 00:08:30,727
ไปโรงเรียนมัธยม
กับเลสเตอร์ เอ่อ...

101
00:08:30,800 --> 00:08:33,531
ต้องผ่าหนู
ในชั้นเรียนของครูนัตสัน

102
00:08:33,600 --> 00:08:35,250
และเลสเตอร์ผู้น่าสงสารก็หมดสติไป

103
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
ครับ ครับ ครับ แต่...

104
00:08:37,280 --> 00:08:39,362
บิล: เด็กผู้หญิงมีประจำเดือนของเธอ
ครั้งหนึ่งในคลาสออกกำลังกาย

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,408
นั่นเลสเตอร์ไปแล้ว
เป็นลมอีกครั้ง

106
00:08:41,480 --> 00:08:43,482
ใช่แล้ว เขา... เขาไม่ทำ
เหมือนเลือดแต่ก็ยัง...

107
00:08:43,560 --> 00:08:45,085
นอกจากนี้ การฆาตกรรมเฮสครั้งนี้

108
00:08:45,160 --> 00:08:49,165
ต้องเชื่อว่ามันเป็นเรื่องของ
โลกแห่งรถบรรทุกระดับภูมิภาค

109
00:08:49,240 --> 00:08:51,129
ใช่.

110
00:08:51,200 --> 00:08:55,205
มันก็แค่...
บังเอิญคุณกำลังพูดเหรอ?

111
00:08:55,280 --> 00:08:56,884
เฮสส์ถูกฆ่าตายแล้ว

112
00:08:56,960 --> 00:08:58,689
การสังหารหมู่ที่เลสเตอร์
บ้านในวันรุ่งขึ้น

113
00:08:58,760 --> 00:09:00,205
บิล: ถูกต้องเลย

114
00:09:00,280 --> 00:09:03,090
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
นี่คือการบุกรุกบ้าน

115
00:09:03,160 --> 00:09:05,367
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
คนเร่ร่อนหรืออะไรทำนองนั้น

116
00:09:05,480 --> 00:09:10,008
อาจจะเกี่ยวข้องกับยาเสพติด แต่ไม่ใช่
คุณก็รู้ เลสเตอร์ ไนการ์ด

117
00:09:10,080 --> 00:09:11,081
จริงไหมไอด้า?

118
00:09:12,000 --> 00:09:14,571
คุณไม่ถูกต้อง

119
00:09:14,640 --> 00:09:17,246
แต่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ข้อตกลงระดับสูง บิล

120
00:09:17,320 --> 00:09:21,211
มันไม่เจ็บเลยที่จะพูดคุยด้วย
ผู้เห็นเหตุการณ์เอง

121
00:09:21,280 --> 00:09:22,406
“ควบคุมไว้.
ของข้อเท็จจริง"

122
00:09:22,480 --> 00:09:24,687
นั่นคือสิ่งที่เวิร์น
เคยพูดอยู่เสมอ

123
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
(ถอนหายใจ)

124
00:09:27,160 --> 00:09:30,050
โอเค โอเค ดี

125
00:09:30,120 --> 00:09:31,610
เราไปหาเลสเตอร์

126
00:09:31,680 --> 00:09:34,524
แต่ฉันเป็นคนพูด

127
00:09:38,880 --> 00:09:40,325
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

128
00:09:45,400 --> 00:09:47,323
(ถอนหายใจลึก ๆ)

129
00:10:28,720 --> 00:10:30,165
(สะอื้น)

130
00:10:41,480 --> 00:10:42,766
(กริ่งประตู)

131
00:10:49,440 --> 00:10:52,011
เฮ้, เลสเตอร์.
ใบแจ้งหนี้.

132
00:10:52,080 --> 00:10:53,730
คุณไนการ์ด เอ่อ เราเข้าใจแล้ว
บางคำถามที่เราต้องการ...

133
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
นี่คือมอลลี่
รองโซลเวอร์สัน

134
00:10:56,400 --> 00:10:58,243
แน่นอน. ยินดีที่ได้รู้จัก.

135
00:10:58,320 --> 00:11:00,721
อย่างที่ฉันบอกว่าเอ่อเรา
มีคำถาม ดังนั้น...

136
00:11:00,800 --> 00:11:03,007
อดทนหน่อยนะเลสเตอร์?
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

137
00:11:03,600 --> 00:11:05,489
โอ้. ใช่.
ใช่มันเจ็บ

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,922
เอ่อ ฉันมีเรื่องนิดหน่อย
การมองเห็นสองครั้งยังคงอยู่

139
00:11:09,000 --> 00:11:12,129
เจ๊ คุณก็รู้
ถ้าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี...

140
00:11:12,200 --> 00:11:14,885
(พูดตะกุกตะกัก) ไม่ ไม่
ฉันกำลังจะ...

141
00:11:14,960 --> 00:11:18,362
ฉันอยากช่วยนะรู้ไหม? มัน
แค่มีงานต้องทำอีกมาก

142
00:11:18,440 --> 00:11:19,965
ใช่แน่นอน มันจะ
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

143
00:11:20,560 --> 00:11:21,721
โอ้.

144
00:11:32,520 --> 00:11:36,491
ทั้งหมดที่ฉันได้คือน้ำองุ่น
หวังว่าคงไม่เป็นไร ฮึ.

145
00:11:36,560 --> 00:11:40,042
เพิร์ลบอกว่ามันทำให้เธอนึกถึง
ของการเป็นเด็ก

146
00:11:40,120 --> 00:11:42,168
พูดว่า.

147
00:11:42,240 --> 00:11:45,050
เอ่อ จำหมากฝรั่งนั่นไว้นะ

148
00:11:45,120 --> 00:11:48,044
หมากฝรั่งองุ่นนั่นเอง
มีตอนเรายังเด็กไหม?

149
00:11:48,120 --> 00:11:50,327
ห่า นั่นเรียกว่าอะไรนะ?

150
00:11:52,280 --> 00:11:54,601
เอ่อ เราได้รับข้อความของคุณแล้ว
จากโรงพยาบาล

151
00:11:54,680 --> 00:11:55,806
โอ้ใช่

152
00:11:57,680 --> 00:12:00,251
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันมีอยู่จริง
กับคนพวกนั้นอย่างถี่ถ้วน

153
00:12:00,320 --> 00:12:01,685
ฉัน... ฉันหมายถึง
สิ่งที่ฉันจำได้

154
00:12:01,760 --> 00:12:03,444
หมอบอกว่าฉันมีอาการกระทบกระเทือน

155
00:12:04,440 --> 00:12:05,805
บอกว่าถ้าฉันโดนหนักกว่านี้

156
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
สมองของฉันอาจจะบวมขึ้น
และไหลออกมาทางหูของฉัน

157
00:12:08,240 --> 00:12:09,571
โอ้! (แก๊กส์)

158
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่เกิดขึ้น

159
00:12:11,880 --> 00:12:14,201
เอ่อ ในข้อความของคุณ
คุณพูดแบบนั้น อืม

160
00:12:14,280 --> 00:12:16,362
คุณกลับมาบ้านและพบว่า
ภรรยาของคุณนั่น...

161
00:12:16,440 --> 00:12:17,646
ว่าเธอตายไปแล้ว

162
00:12:17,720 --> 00:12:19,404
เอ่อ ข้างล่างใช่

163
00:12:19,480 --> 00:12:21,642
ฉันได้ยินเสียงเครื่องซักผ้าทำงาน...

164
00:12:23,320 --> 00:12:25,766
วงจรการหมุน...
และฉัน...

165
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
รู้ไหมเธอ...
เธออยู่บนพื้น

166
00:12:28,160 --> 00:12:29,366
คุณรู้และที่นั่น
มีมาก...

167
00:12:29,440 --> 00:12:30,851
ฉันไม่เคยได้ยินผู้ชายคนนั้นด้วยซ้ำ

168
00:12:30,920 --> 00:12:36,086
เอ่อ แค่นาทีเดียวฉันก็...
เอ่อ กำลังมองดูเธอ...

169
00:12:36,160 --> 00:12:38,208
และต่อไป...

170
00:12:38,280 --> 00:12:42,126
เอ่อ คุณจำหัวหน้าไม่ได้
แล้วเธอร์แมนจะมาที่บ้านเหรอ?

171
00:12:42,240 --> 00:12:44,811
โอ้ไม่ไม่ ฉันรู้สึกไม่สบาย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

172
00:12:44,880 --> 00:12:46,803
ฉันเดาว่าเขาเห็น
ผู้ชายที่บุกเข้ามา

173
00:12:46,880 --> 00:12:48,882
เอ่อ ไม่ใช่ คุณไนการ์ด
เอ่อ...

174
00:12:49,320 --> 00:12:51,084
หัวหน้าเธอร์แมน
มาพูดคุยกับคุณ

175
00:12:51,160 --> 00:12:55,324
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่คุณอาจพบใน
ห้องฉุกเฉินเมื่อวันก่อน

176
00:12:56,760 --> 00:12:58,285
อืมคุณไม่พูด

177
00:12:58,360 --> 00:12:59,930
บิล: ฟังนะ เลสเตอร์

178
00:13:00,000 --> 00:13:02,002
ถ้ามันยากเกินไปสำหรับคุณ

179
00:13:02,080 --> 00:13:03,127
คุณก็สามารถให้เราได้
กระดูกเปลือย...

180
00:13:03,200 --> 00:13:05,248
เราได้รับพยานแล้ว
บอกว่า เอ่อ...

181
00:13:05,320 --> 00:13:09,803
เธอเห็นคุณและอีกคนนี้
ไอ้เพื่อนโต้เถียงเรื่องแซม เฮสส์

182
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
WHO?

183
00:13:14,760 --> 00:13:16,285
แซม เฮสส์.

184
00:13:17,120 --> 00:13:20,044
บิล: คุณจำแซมได้ เขาใช้
เพื่อเอาชนะคุณในโรงเรียนมัธยม

185
00:13:20,120 --> 00:13:21,121
อะไร

186
00:13:21,200 --> 00:13:24,329
โอ้ ใช่แล้ว แซมมีเรื่องหนึ่ง
สำหรับเฒ่าเลสเตอร์ที่นี่

187
00:13:24,400 --> 00:13:26,323
เคยวิ่งไล่ตามเขา
รอบสนามโรงเรียน

188
00:13:26,400 --> 00:13:28,289
จนถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง
แก๊สหมด

189
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
คุณจำได้ไหม...
เด็กใหญ่ เอ่อ...

190
00:13:30,560 --> 00:13:33,086
เขาเรียกคุณว่าชื่ออะไร?
เลสเตอร์ นิก...

191
00:13:33,160 --> 00:13:35,162
โอ้ใช่ ใช่แซม
(บิลล้างคอ)

192
00:13:35,240 --> 00:13:36,844
ใช่.

193
00:13:37,160 --> 00:13:38,241
(หัวเราะคิกคัก)

194
00:13:38,720 --> 00:13:40,370
นั่น...เรื่องนั้นมันนานมาแล้ว
(หัวเราะ) โอ้...

195
00:13:40,440 --> 00:13:42,442
แต่

196
00:13:42,520 --> 00:13:44,488
คุณกำลังพูดถึงเขา
ในห้องฉุกเฉิน

197
00:13:44,560 --> 00:13:45,721
แล้วเรื่องราวที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

198
00:13:52,040 --> 00:13:54,611
ฉัน เอ่อ...

199
00:13:57,760 --> 00:14:02,402
อืม มันคลุมเครือจริงๆ แต่
ฉันอาจจะพูดว่าเอ่อ

200
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
“หน้าฉันเละเทะเลย”

201
00:14:05,120 --> 00:14:07,964
ระเบียบเสียงเหมือนเฮส
น่าจะเป็นของคุณ เอ่อ

202
00:14:08,040 --> 00:14:09,530
พยานเพิ่งได้ยินผิด

203
00:14:09,600 --> 00:14:11,489
ใช่ว่าเป็นไปได้

204
00:14:12,880 --> 00:14:14,530
คุณช่วยอธิบายผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

205
00:14:15,320 --> 00:14:17,687
ส่วนสูง, สีตา,
แบบนั้นเหรอ?

206
00:14:17,760 --> 00:14:20,366
คุณรู้ไหมว่าไม่กี่คนสุดท้าย
วันๆ มันช่างคลุมเครือจริงๆ

207
00:14:20,440 --> 00:14:24,411
เหตุผลที่เราถามคือเราได้รับ
ทฤษฎีปฏิบัติการ โอเคไหม?

208
00:14:24,480 --> 00:14:29,088
นี่มันผลงานของคนเร่ร่อน...
หรือคนเร่ร่อน...

209
00:14:29,160 --> 00:14:30,924
อาจจะเกี่ยวกับยาเสพติด

210
00:14:31,000 --> 00:14:34,209
ดูสิ... (ล้างคอ) ฉันกำลังคิดอยู่
ผู้ชายคนนี้ที่คุณเจอที่โรงพยาบาล...

211
00:14:34,320 --> 00:14:36,209
บางทีเขาอาจจะตามคุณกลับบ้าน...
นั่นไม่ใช่...

212
00:14:36,280 --> 00:14:37,361
เราไม่ทั้งคู่...
แบ่งปันทฤษฎีนั้น ดังนั้น...

213
00:14:37,480 --> 00:14:39,289
ไม่ แต่... ใช่

214
00:14:39,800 --> 00:14:41,484
(พูดตะกุกตะกัก)

215
00:14:41,680 --> 00:14:45,730
ฉัน... ฉันมีสัญญาณรบกวนเล็กน้อย
ตอนนี้.

216
00:14:45,800 --> 00:14:48,326
เอ่อ ฉัน... ฉันมีอาการกระทบกระเทือนทางสมอง
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพูดอย่างนั้นหรือเปล่า

217
00:14:48,400 --> 00:14:50,767
ดังนั้น เอ่อ ใช่ สิ่งต่างๆ...

218
00:14:52,720 --> 00:14:55,371
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างคลุมเครือ

219
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
บิล: เอาล่ะ
คุณรู้อะไรไหม?

220
00:14:58,280 --> 00:14:59,486
ฉันพอใจแล้ว

221
00:14:59,680 --> 00:15:00,681
(หายใจเข้า)

222
00:15:01,240 --> 00:15:02,730
จริงๆ แล้วฉันมี... ฉันมี
มีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ...

223
00:15:02,800 --> 00:15:05,565
ใช่. ขอบคุณสำหรับองุ่นนะ
น้ำผลไม้เลสเตอร์ เอ่อ...

224
00:15:05,640 --> 00:15:07,244
ฉันจะพาฉันกลับไปฉันบอกคุณ

225
00:15:07,320 --> 00:15:08,526
และเอ่อฉันจะ

226
00:15:08,600 --> 00:15:10,090
ค้นหาชื่อนั้น
หมากฝรั่งเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

227
00:15:10,160 --> 00:15:12,322
ฮับบา บับบา.

228
00:15:12,440 --> 00:15:15,762
(หัวเราะ) ฮับบา บับบา
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ฮับบา บับบา

229
00:15:15,840 --> 00:15:17,524
เราเคยเลิกกันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

230
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
คุณจำฮับบา บับบา ได้ไหม?

231
00:15:18,720 --> 00:15:20,449
เลขที่

232
00:15:20,520 --> 00:15:23,444
บิล: หากคุณต้องการอะไร
เลสเตอร์ คุณโทรหาเรานะ

233
00:15:23,520 --> 00:15:26,808
เพราะฉันจะบอกคุณว่าอะไร
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

234
00:15:26,880 --> 00:15:30,362
ตรงขึ้น,
โศกนาฏกรรมที่ย้อมด้วยขนสัตว์

235
00:15:32,280 --> 00:15:33,930
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีนะรู้ไหม

236
00:15:36,840 --> 00:15:38,922
ภรรยาที่ดี.

237
00:15:39,040 --> 00:15:42,010
(พูดตะกุกตะกัก) ฉัน... ฉันแค่
ถามตัวเองต่อไป...

238
00:15:43,160 --> 00:15:45,686
“ใครทำได้บ้าง.
ของแบบนี้เหรอ?”

239
00:15:52,120 --> 00:15:53,531
(ประตูปิด)

240
00:16:17,240 --> 00:16:19,242
สวัสดีตอนเช้านะหนุ่มน้อย

241
00:16:19,320 --> 00:16:20,526
คุณมีแพ็คเกจให้ฉันไหม?

242
00:16:20,600 --> 00:16:22,045
เอาล่ะ คุณชื่ออะไร?

243
00:16:22,120 --> 00:16:23,281
ทำไม

244
00:16:24,560 --> 00:16:26,562
ฉันก็เลยหาพัสดุเจอ

245
00:16:28,440 --> 00:16:29,521
ดุลูท

246
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
ฉันเสียใจ?

247
00:16:31,160 --> 00:16:33,447
แพ็คเกจคือ
ส่งถึง "ดุลูท"

248
00:16:33,520 --> 00:16:36,285
เอ่อ นั่นมันเมืองนะ
ฉันต้องการชื่อของคุณ

249
00:16:36,360 --> 00:16:38,044
ฉันบอกชื่อของฉันกับคุณ

250
00:16:38,120 --> 00:16:39,884
คุณชื่อ ดุลูท?

251
00:16:42,880 --> 00:16:45,087
ฉันต้องขอดูไอดีหน่อย

252
00:16:46,080 --> 00:16:47,081
ไม่

253
00:16:47,160 --> 00:16:48,241
อะไรนะ?

254
00:16:48,360 --> 00:16:49,771
คุณได้ยินฉัน

255
00:16:50,680 --> 00:16:56,164
ฉันไม่สามารถให้คุณได้
จดหมายถ้าคุณไม่แสดง ID

256
00:16:56,240 --> 00:16:58,288
แน่นอนคุณสามารถ

257
00:16:58,360 --> 00:17:00,408
สิ่งที่คุณต้องทำคือมองผ่าน
พัสดุตรงนั้น

258
00:17:00,480 --> 00:17:02,926
หาอันที่จ่าหน้าถึง
“ดุลูท” แล้วยื่นให้ผม

259
00:17:04,160 --> 00:17:06,527
ฟังนะลูก เราอยู่ในดุลูท

260
00:17:06,600 --> 00:17:11,288
ในทางเทคนิคแล้ว จดหมายทั้งหมด
ส่งถึง "ดุลูท"

261
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
ฉันจะต้องกลับมาไหม.
ที่นั่นและค้นหามันเองเหรอ?

262
00:17:17,320 --> 00:17:19,288
ท่าน?

263
00:17:25,000 --> 00:17:26,445
(พูดตะกุกตะกัก) เอาล่ะ

264
00:17:35,320 --> 00:17:37,687
นี่เป็นเรื่องผิดปกติอย่างมาก

265
00:17:37,760 --> 00:17:39,444
ไม่สิ เวลาที่ไม่สม่ำเสมอมาก

266
00:17:39,520 --> 00:17:42,126
ฉันพบเท้ามนุษย์
ในเตาอบเครื่องปิ้งขนมปัง

267
00:17:42,200 --> 00:17:44,248
นี่มันแปลกมาก

268
00:17:57,480 --> 00:17:58,481
เอ่อ

269
00:18:19,800 --> 00:18:21,643
เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นรัฐมนตรี

270
00:18:21,720 --> 00:18:22,801
ท่าน?

271
00:18:27,400 --> 00:18:29,323
คุณมีวันที่มีความสุข อืม

272
00:18:30,360 --> 00:18:31,566
(ถอนหายใจ)

273
00:18:40,360 --> 00:18:41,885
พลาดจุดหนึ่ง

274
00:19:00,960 --> 00:19:02,485
(เสียงล็อครถ)

275
00:19:12,480 --> 00:19:14,289
สตาฟรอส: คุณกำลังดูที่
ซูเปอร์มาร์เก็ต King of Minnesota,

276
00:19:14,360 --> 00:19:15,486
ลา เมอร์คาโด เรย์.

277
00:19:15,560 --> 00:19:17,801
ตลาดยี่สิบเก้า
ใน 15 มณฑล...

278
00:19:18,160 --> 00:19:21,562
และทุกอย่างเริ่มต้นอย่างถูกต้อง
ที่นี่ ในสำนักงานแห่งนี้

279
00:19:21,680 --> 00:19:25,162
ไตรมาสหน้าเรากำลังขยาย
สู่วิสคอนซินและดาโกต้า

280
00:19:25,640 --> 00:19:27,051
ภายในเวลานี้ของปีหน้า

281
00:19:27,400 --> 00:19:29,084
ฉันจะปกครองทั้งหมด
มิดเวสต์ที่น่ารังเกียจ

282
00:19:29,160 --> 00:19:31,049
คุณเห็นมะม่วงของฉันไหม?

283
00:19:31,120 --> 00:19:32,849
ส่งตรงจากเอกวาดอร์
กีวี่ก็เช่นกัน

284
00:19:32,920 --> 00:19:36,481
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ร้านค้าของฉัน
เหนือกว่าจริงๆ

285
00:19:36,560 --> 00:19:39,166
ได้มะม่วงเข้าแล้ว.
ให้ตายเถอะ มกราคม...

286
00:19:39,280 --> 00:19:40,520
(อ้าปากค้าง)

287
00:19:40,600 --> 00:19:42,204
และด้านหลังของ
ผู้หญิงอายุ 90 ปี

288
00:19:42,280 --> 00:19:43,964
ให้ตายเถอะ

289
00:19:47,920 --> 00:19:49,445
ใครคือนักดับเพลิง?

290
00:19:50,760 --> 00:19:53,047
เซเมนโก

291
00:19:53,120 --> 00:19:54,690
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

292
00:19:54,760 --> 00:19:56,444
คุณเป็นแฟน Oilers หรือไม่?

293
00:19:56,520 --> 00:19:59,808
วอลลี่นี่คือปี 1992
MVP ลีกฟาร์ม

294
00:19:59,880 --> 00:20:01,882
ล้ม 138 หัว
อาชีพที่ชาญฉลาด

295
00:20:01,960 --> 00:20:04,361
ไม่ถูกต้องเหรอ วอลลี่?

296
00:20:04,440 --> 00:20:08,001
เพื่อนร่วมของเราพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับจดหมายแบล็กเมล์เหรอ?

297
00:20:17,160 --> 00:20:21,006
พบสิ่งนี้ในตัวฉัน
กระจกบังลมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

298
00:20:23,320 --> 00:20:25,322
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร
“ฉันรู้เรื่องเงิน”?

299
00:20:25,400 --> 00:20:27,721
หมายความว่าอย่างไรไม่สำคัญ

300
00:20:27,800 --> 00:20:28,881
มันเป็นการแบล็กเมล์

301
00:20:28,960 --> 00:20:30,724
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
สำหรับความหมาย

302
00:20:30,800 --> 00:20:33,087
ฉันพาคุณมาที่นี่
เพื่อทำให้มันหยุด

303
00:20:33,160 --> 00:20:34,161
เซเมนโกกล่าวว่า "อย่าเลย
ทำมัน" เขาบอกว่า...

304
00:20:34,240 --> 00:20:35,730
เขาพูดว่า
"ให้ฉันจัดการเอง"

305
00:20:35,800 --> 00:20:37,848
แต่คุณไม่ได้รับ
จะเป็น La Mercado Rey

306
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
โดยไม่รู้
เมื่อใดที่จะมอบหมาย

307
00:20:41,240 --> 00:20:45,768
นั่นเป็นเรื่องที่ค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
หมายเลข 43,613 ดอลลาร์

308
00:20:45,840 --> 00:20:48,207
นรกบางทีเขาอาจจะต้องการที่จะจ่าย
จากเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของเขา

309
00:20:48,280 --> 00:20:50,487
ฉันไม่รู้. สิ่งที่สำคัญ
คือ คุณหาผู้ชายเจอไหม?

310
00:20:50,600 --> 00:20:52,921
เฮ้ พ่อ เข้าใจแล้ว
อันที่ดีสำหรับคุณ

311
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
โอ้ขอโทษ

312
00:20:54,040 --> 00:20:57,283
คุณไม่รู้หรือว่าประตูปิด
แปลว่า "ระวัง" เด็กน้อย

313
00:20:57,400 --> 00:20:59,448
หรืออย่างน้อยก็เคาะ
เพื่อประโยชน์เหรอ?

314
00:20:59,520 --> 00:21:01,090
คุณจะชอบสิ่งนี้

315
00:21:01,160 --> 00:21:03,367
ผู้เชี่ยวชาญคาราเต้คืออะไร
เครื่องดื่มโปรด?

316
00:21:04,960 --> 00:21:06,928
คาร่าชา

317
00:21:07,000 --> 00:21:09,162
รับมัน?

318
00:21:09,240 --> 00:21:12,289
คาร่าชา

319
00:21:12,360 --> 00:21:15,284
มันคือ...มันคือชา
(หัวเราะคิกคัก)

320
00:21:15,360 --> 00:21:17,488
ลูกชาย ออกไปจากนรกซะ

321
00:21:18,440 --> 00:21:21,046
ยินดีที่ได้รู้จัก.

322
00:21:22,160 --> 00:21:23,161
(ประตูปิด)

323
00:21:23,760 --> 00:21:25,444
ดูสิฉันสามารถหาผู้ชายได้

324
00:21:25,520 --> 00:21:27,170
คำถามคือ

325
00:21:27,240 --> 00:21:29,402
คุณต้องการทำอะไร
กับเขาเมื่อเขาพบแล้ว?

326
00:21:29,480 --> 00:21:32,609
ส่งเขาบรรจุ.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

327
00:21:32,680 --> 00:21:33,966
ใครพูดอย่างนั้น?

328
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
ในภาพยนตร์.

329
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
ฉันไม่ดูหนัง

330
00:21:37,800 --> 00:21:39,962
คุณไม่ดูหนังเหรอ?

331
00:21:40,040 --> 00:21:42,646
ดูสิ... (กระซิบ)
นี่ไม่ซับซ้อน

332
00:21:42,720 --> 00:21:45,041
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ซูเปอร์มาร์เก็ต King of Minnesota

333
00:21:45,120 --> 00:21:47,327
โดยไม่ต้องทำอะไรสักอย่าง
ศัตรู ใช่ไหม?

334
00:21:47,400 --> 00:21:49,243
เริ่มด้วยภรรยาเจ้ากรรมของฉัน

335
00:21:51,720 --> 00:21:54,041
คุณคิดว่าภรรยาของคุณ
แบล็กเมล์คุณเหรอ?

336
00:21:54,120 --> 00:21:55,724
สตาฟรอส: คุณเก่งจังเลย
ผู้หญิงกรีกเหรอ?

337
00:21:55,800 --> 00:21:59,088
หลังจาก 40
จิ๋มของพวกเขามีฟันงอกขึ้น

338
00:21:59,160 --> 00:22:00,161
และเธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

339
00:22:00,240 --> 00:22:02,004
เธอเป็นของฉัน
ที่จะได้เป็นอดีตภรรยาในเร็วๆ นี้

340
00:22:02,080 --> 00:22:04,082
และเธอกำลังฟ้องร้องฉัน 50%

341
00:22:07,080 --> 00:22:08,360
ยกเว้นตอนนี้
ฉันเริ่มที่จะคิด

342
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
บางที 50% อาจไม่เพียงพอสำหรับเธอ

343
00:22:12,320 --> 00:22:15,688
นี้เป็นชนิดของ
น่าอาย แต่ เอ่อ

344
00:22:15,760 --> 00:22:18,127
คุณจะเซ็นไหม
สำเนาหนังสือของฉันเหรอ?

345
00:22:20,720 --> 00:22:23,200
ฉันคงจะดีใจมาก
(หัวเราะคิกคัก)

346
00:22:23,320 --> 00:22:26,688
คุณเอ่อคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างส่วนตัวเหรอ?

347
00:22:26,760 --> 00:22:28,842
ใช่แล้ว คุณช่วยบอกหน่อยได้ไหม
“ถึงแฟรงก์ ปีเตอร์สัน

348
00:22:28,920 --> 00:22:30,968
"ขอบคุณสำหรับการตอกย้ำ
คนแบล็กเมล์ของฉัน”

349
00:22:34,040 --> 00:22:38,364
ฉันแค่ล้อเล่น สิ่งที่คุณต้องการ
คุณเป็นนักเขียน

350
00:22:38,640 --> 00:22:40,165
(เสียงล็อครถ)

351
00:23:03,240 --> 00:23:04,241
(ไซเรนร้องไห้)

352
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
นอกจากผู้เสียหายแล้ว
ในห้องใต้ดิน

353
00:23:06,920 --> 00:23:09,491
นั่นคือไนการ์ด
นายและนาง

354
00:23:09,560 --> 00:23:10,846
เรากำลังได้ยิน
หัวหน้าตำรวจ

355
00:23:10,920 --> 00:23:13,890
ถูกยิงด้วยปืน
ในห้องโถง

356
00:23:14,800 --> 00:23:15,801
แปลว่าทางเข้า.

357
00:23:17,520 --> 00:23:19,648
ยังไม่มีคำอธิบายของ.
ผู้ต้องสงสัยหรือผู้ต้องสงสัย

358
00:23:19,720 --> 00:23:21,643
แต่ฉันบอกหัวหน้าคนใหม่
ที่เมืองเบมิดจิ

359
00:23:21,720 --> 00:23:25,520
เราคงตื่นตัวมาก
สำหรับทุกสิ่งที่เชื่อมโยงกัน

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,011
แปลว่า ผู้ต้องสงสัย

361
00:23:27,080 --> 00:23:28,920
หรือลูกสนิชในเรือนจำ
บอกว่าพวกเขารู้อะไรบางอย่าง

362
00:23:34,320 --> 00:23:35,651
(คนไอ)

363
00:23:36,320 --> 00:23:38,049
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

364
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
เคร่งขรึม

365
00:23:43,000 --> 00:23:45,367
เจ้าหน้าที่ควบคุมสัตว์โทรมาป่วยอีกแล้ว
คุณกำลังปฏิบัติหน้าที่

366
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
ครับท่าน.

367
00:23:49,760 --> 00:23:51,125
(เสียงหอน)

368
00:23:58,960 --> 00:24:00,121
(เห่า)

369
00:24:12,960 --> 00:24:14,086
(หายใจออก)

370
00:24:21,760 --> 00:24:23,171
(สุนัขเห่า)

371
00:24:29,040 --> 00:24:32,123
(คงที่) ฉันได้รับ "ออโรร่า"
borealis” แล้วคุณล่ะ?

372
00:24:32,240 --> 00:24:34,971
BOY: ฉันแค่ใส่
“แสงเหนือ. “จบแล้ว.

373
00:24:35,040 --> 00:24:37,202
เอ่อ บ้านพ่อฉันนะ
กับอาหารเย็น จบแล้ว

374
00:24:37,280 --> 00:24:39,169
บอย: คืนนี้มีอะไร?
จบแล้ว

375
00:24:39,240 --> 00:24:41,322
ดูเหมือนว่า
เบอร์เกอร์ จบแล้ว

376
00:24:41,400 --> 00:24:43,129
และนักเก็ตไก่

377
00:24:43,200 --> 00:24:45,248
และนักเก็ตไก่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

378
00:25:00,240 --> 00:25:01,765
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

379
00:25:27,960 --> 00:25:29,166
(ล้างคอ)

380
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
รับน้ำจิ้มมั้ย?

381
00:25:33,800 --> 00:25:35,404
พิเศษแม้กระทั่ง

382
00:25:35,480 --> 00:25:36,481
โอ้.

383
00:25:39,320 --> 00:25:40,685
(ถอนหายใจ)

384
00:25:41,640 --> 00:25:42,880
วันดี?

385
00:25:42,960 --> 00:25:44,325
ใช่.

386
00:25:44,400 --> 00:25:47,210
เรา เอ่อ เรามีการประชุม...

387
00:25:47,280 --> 00:25:50,409
และอาจารย์ใหญ่ก็พูดถึง
การกลั่นแกล้งและการกลั่นแกล้งนั้นผิดอย่างไร

388
00:25:50,480 --> 00:25:52,403
และถ้าเราเห็น
มีคนโดนรังแก

389
00:25:52,480 --> 00:25:54,403
เราควรพูด
บางสิ่งบางอย่างหรือหยุดมัน

390
00:25:55,960 --> 00:25:57,041
และฉันก็ยกมือขึ้น

391
00:25:57,840 --> 00:25:59,444
และฉันถามอะไร
คุณควรจะทำ

392
00:25:59,520 --> 00:26:01,727
ถ้าคนพาลเป็นเหมือน
ใหญ่กว่าคุณมาก

393
00:26:01,800 --> 00:26:05,327
หรือมีมีดหรืออะไรสักอย่าง

394
00:26:07,080 --> 00:26:08,491
แล้วเขาพูดอะไร?

395
00:26:08,560 --> 00:26:11,006
เขาบอกว่าถ้าเป็นคนพาล
มีมีดแล้ว

396
00:26:11,080 --> 00:26:13,401
คุณควรบอก
เป็นผู้ใหญ่แล้ว

397
00:26:13,480 --> 00:26:15,289
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

398
00:26:15,360 --> 00:26:17,931
ใช่ แต่
ถ้าไม่มีเวลาล่ะ?

399
00:26:18,000 --> 00:26:20,128
ฉันหมายถึงคุณเป็นตำรวจ

400
00:26:20,200 --> 00:26:23,647
ถ้าเห็นใครทำ.
บางสิ่งบางอย่าง คุณจะหยุด 'em ใช่ไหม?

401
00:26:24,640 --> 00:26:26,688
คุณรู้ไหมว่า

402
00:26:26,760 --> 00:26:28,888
บางครั้งก็มีมากกว่านั้น
มากกว่าหนึ่งสิ่งที่ถูกต้อง

403
00:26:29,760 --> 00:26:30,841
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

404
00:26:37,280 --> 00:26:38,645
มันหมายความว่า

405
00:26:40,840 --> 00:26:45,209
ฉันได้คุณแล้ว และฉันก็เป็นเช่นนั้น
รับผิดชอบต่อคุณ...

406
00:26:45,280 --> 00:26:47,203
และบางครั้ง

407
00:26:47,280 --> 00:26:51,251
ฉันอาจจะอยู่ในสถานการณ์ที่

408
00:26:51,320 --> 00:26:52,845
และสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
และมันจะไม่

409
00:26:53,680 --> 00:26:55,648
แต่เป็นสถานการณ์ที่...

410
00:26:55,720 --> 00:26:59,281
ถ้าฉันพยายามหยุดผู้ชาย
จากการทำชั่ว

411
00:26:59,360 --> 00:27:02,011
ฉันอาจได้รับบาดเจ็บ

412
00:27:02,080 --> 00:27:04,651
หรือแย่กว่านั้น

413
00:27:04,720 --> 00:27:07,007
แล้วใครจะ.
ดูแลคุณเหรอ?

414
00:27:08,040 --> 00:27:09,041
แต่มันเป็นงานของคุณ

415
00:27:10,200 --> 00:27:12,123
ฉันมีงานสองงาน

416
00:27:12,200 --> 00:27:14,931
และประการแรกมากที่สุด
ที่สำคัญคือการเป็นพ่อของคุณ

417
00:27:16,880 --> 00:27:20,566
ถ้าฉันเห็นใครสักคน
กำลังทำอะไรบางอย่าง...

418
00:27:20,640 --> 00:27:21,880
ฉันจะหยุดพวกเขา

419
00:27:22,960 --> 00:27:24,724
ฉันเชื่อว่าคุณจะ

420
00:27:38,760 --> 00:27:41,570
ทุกความร่วมมืออย่างชัดเจน

421
00:27:41,680 --> 00:27:46,288
หากคุณต้องการผู้หญิงคนนั้นถ้า
คุณต้องการยาแค่ถาม

422
00:27:46,360 --> 00:27:47,600
คุณรู้ว่าเราเป็นใคร

423
00:27:49,680 --> 00:27:51,284
ฉันบอกตำรวจว่า

424
00:27:51,360 --> 00:27:54,523
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนนั้นในบัญชี
เลือดอยู่ในดวงตาของฉัน

425
00:27:54,600 --> 00:27:56,011
เราได้รับคำอธิบายของผู้ชายคนหนึ่ง

426
00:27:56,080 --> 00:27:59,641
5'10" ผมสีน้ำตาล ใหญ่
รอยช้ำบนหน้าผาก

427
00:27:59,720 --> 00:28:01,848
มันสั่นกระดิ่งเลยเหรอ?

428
00:28:04,760 --> 00:28:06,524
อาจเป็นเลนนี่
เลนนี่คือใคร?

429
00:28:06,600 --> 00:28:08,409
เข้ามาที่นี่เยอะมาก

430
00:28:08,480 --> 00:28:09,811
เครื่องดื่มค่อนข้างหนัก

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,963
ฉันได้ยินเขาพูดอะไรบางอย่าง
หลายปีที่ผ่านมาเกี่ยวกับผู้ชายอย่างเฮสส์

432
00:28:13,760 --> 00:28:18,004
เงินในกระเป๋า,
คิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

433
00:28:18,080 --> 00:28:22,085
นั่นคือเขาที่บาร์ด้วย
พลาสเตอร์ยาบนศีรษะของเขา

434
00:28:31,360 --> 00:28:34,409
เลนนี่: ชาวรัสเซีย พวกเขา
เคยส่งสุนัขขึ้นสู่อวกาศ

435
00:28:34,480 --> 00:28:37,927
ซึ่งโง่เพราะอะไร
สุนัขจะทำในอวกาศเหรอ?

436
00:28:38,000 --> 00:28:39,047
อย่างน้อยก็มีลิง

437
00:28:39,120 --> 00:28:41,248
พวกเขาสามารถดำเนินการ เอ่อ

438
00:28:41,320 --> 00:28:42,970
อุปกรณ์และบางสิ่งบางอย่าง

439
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
(ไม่ได้ยิน)

440
00:28:47,040 --> 00:28:48,600
เฮ้เพื่อนของฉันจะ
เหมือนน้ำส้มโซดา

441
00:28:48,640 --> 00:28:51,564
และฉันจะมีเพียงถ้วยเดียว
น้ำร้อนกับมะนาว

442
00:28:51,640 --> 00:28:54,803
(SCOFFS) สิ่งที่คุณควรจะทำ
เป็นละครสัตว์อะไรสักอย่างเหรอ?

443
00:28:54,920 --> 00:28:56,331
(หัวเราะ)

444
00:28:58,320 --> 00:29:00,926
เอ่อ เพื่อนฉันสงสัยว่า
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ่อ เจ็บหัวเหรอ?

445
00:29:01,000 --> 00:29:03,162
โอ้เป็นเพื่อนคุณ
กำลังมองหาวันที่?

446
00:29:03,240 --> 00:29:05,447
เพราะคุณรู้ว่านี่คือสถานที่
สำหรับจู๋ที่ชอบจิ๋ม

447
00:29:05,520 --> 00:29:07,124
ไม่ใช่จิ๋มที่ชอบดิ๊ก

448
00:29:07,200 --> 00:29:09,601
ไม่ จริงจัง เป็นยังไงบ้าง
คุณเจ็บหัวเหรอ?

449
00:29:09,680 --> 00:29:10,920
สกรู

450
00:29:13,600 --> 00:29:16,206
ฉันไม่กลัวหรอก
ดิงค์และเลปตัน

451
00:29:20,160 --> 00:29:22,288
(กระซิบ) คุณชอบ
เล่นมีดเหรอ?

452
00:29:22,360 --> 00:29:25,603
โอ้ คุณพูดต่อไปนะ ใหญ่
ไอ้หนู คุณจะรู้เอง

453
00:29:44,000 --> 00:29:46,048
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

454
00:29:48,040 --> 00:29:49,724
ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
(หายใจแรง)

456
00:29:53,560 --> 00:29:56,040
คุณช่วยถอดเทปออกได้ไหม?

457
00:30:00,280 --> 00:30:02,601
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!
ฉันจะฆ่าพวกคุณให้หมด!

458
00:30:02,680 --> 00:30:03,841
(คำราม)

459
00:30:05,440 --> 00:30:08,762
เฮ้ ดูสิ โอเคไหม?

460
00:30:08,840 --> 00:30:10,569
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่
ฉันบอกคุณไปแล้ว

461
00:30:10,640 --> 00:30:12,244
เกี่ยวกับดิงค์กับเลปตัน

462
00:30:12,400 --> 00:30:13,561
(พูดไม่ชัด)

463
00:30:15,360 --> 00:30:16,646
แม็กซ์: ฉันไม่คิดว่า
มันคือเขา

464
00:30:23,280 --> 00:30:24,566
(พูดไม่ชัด)

465
00:30:28,160 --> 00:30:31,004
ดอน: อร่อย.
อีกเพียงไม่กี่เท่านั้น

466
00:30:31,080 --> 00:30:33,447
คุณพูดอะไรชื่อของคุณ
อีกแล้วเหรอ หล่อ?

467
00:30:34,360 --> 00:30:37,603
แฟรงค์ ปีเตอร์สัน คุณผู้หญิง ฉันทำงานเพื่อ
ไมค์ ทนายหย่าของคุณ

468
00:30:37,760 --> 00:30:40,161
อามีเสน่ห์ฉันแน่ใจ

469
00:30:40,240 --> 00:30:41,480
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

470
00:30:42,400 --> 00:30:44,448
โอ้ ขอโทษที ฉันเพิ่งผิวสีแทน

471
00:30:45,600 --> 00:30:47,364
เขาเป็นหมู

472
00:30:47,440 --> 00:30:48,851
คุณได้กลิ่นมือของเขาเหรอ?

473
00:30:49,760 --> 00:30:51,489
ได้กลิ่นมั้ย.
มือสามีของคุณเหรอ?

474
00:30:51,560 --> 00:30:54,131
พวกเขามีกลิ่นเหมือนเท้า

475
00:30:54,200 --> 00:30:57,283
ก้นของคุณดูน่าทึ่งมากที่รัก
ติดตามมันต่อไป

476
00:30:58,160 --> 00:31:00,128
เอาล่ะ เอ่อ ฉันได้รับมอบหมายงานแล้ว

477
00:31:00,200 --> 00:31:03,488
เพื่อรวบรวมให้สมบูรณ์
บันทึกทรัพย์สินของสามีคุณ

478
00:31:03,560 --> 00:31:06,848
เราต้องการให้คุณยิ่งใหญ่ที่สุด
ข้อตกลงการหย่าร้างเป็นไปได้

479
00:31:06,920 --> 00:31:11,642
ตอนนี้ฉันได้ตาข่ายสามีคุณแล้ว
มูลค่าประมาณ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ?

480
00:31:11,720 --> 00:31:13,688
เฮเลนา: (เยาะเย้ย) เพิ่มเติม

481
00:31:13,760 --> 00:31:14,761
สิบห้า?

482
00:31:14,920 --> 00:31:16,285
(หายใจออก)
(เสียงบี๊บ)

483
00:31:16,440 --> 00:31:19,171
โอเค ที่รัก เรามาทำกัน
ใจเย็นๆ ใช่ไหม? ห้านาที.

484
00:31:19,240 --> 00:31:20,969
ไปแล้ว.

485
00:31:21,040 --> 00:31:22,041
(หายใจออก)

486
00:31:22,680 --> 00:31:24,250
คุณผู้หญิง คุณช่วยยืนยันได้ไหม

487
00:31:24,360 --> 00:31:27,728
สามีของคุณเริ่มแรกของเขา
ร้านขายของชำด้วยเงินกู้จากลุงของเขา

488
00:31:27,800 --> 00:31:29,802
เหมือนที่บอกไว้ในหนังสือเหรอ?
(หัวเราะ)

489
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
นั่นคือเรื่องราว
(เสียงพูด)

490
00:31:33,680 --> 00:31:35,250
แต่คุณไม่เชื่อเหรอ?

491
00:31:35,320 --> 00:31:36,924
เฮเลน่า: สตาฟรอส
มีลุงสองคน

492
00:31:37,080 --> 00:31:39,765
คนหนึ่งเป็นคนเมาอยู่ในโรงนา...
(ประตูเปิด)

493
00:31:39,840 --> 00:31:42,571
และอีกคนหนึ่งเสียชีวิตจากการตกปลา
อุบัติเหตุเมื่อเขาอายุ 10 ขวบ

494
00:31:42,640 --> 00:31:43,880
(ประตูปิด)

495
00:31:43,960 --> 00:31:45,166
แล้วทำที่ไหน.
เงินมาจากไหน?

496
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
ดิมิทรี: เฮ้ แม่

497
00:31:48,680 --> 00:31:50,045
แฟรงค์ ปีเตอร์สัน.

498
00:31:50,120 --> 00:31:51,929
อ๋อ จากร้านครับ

499
00:31:52,000 --> 00:31:53,047
เฮ้ ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

500
00:31:53,120 --> 00:31:55,487
กระดูกชนิดไหน
สุนัขจะไม่กินเลยเหรอ?

501
00:31:56,040 --> 00:31:57,246
ฮะ.

502
00:31:57,840 --> 00:31:59,330
ไก่?

503
00:32:01,160 --> 00:32:03,083
ทรอมโบน

504
00:32:03,960 --> 00:32:05,962
โอ้ใช่
(หัวเราะ)

505
00:32:06,040 --> 00:32:09,089
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ทรอมโบน

506
00:32:09,160 --> 00:32:11,083
โอ้พ่อของฉันคงจะชอบอันนั้น

507
00:32:11,160 --> 00:32:13,162
เฮเลน่า: พ่อของคุณ
พ่อของคุณ

508
00:32:13,240 --> 00:32:14,480
พ่อของคุณกำลังทำเราแย่นะนาย

509
00:32:14,560 --> 00:32:15,607
แม่.

510
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
อะไร ฉันแค่
มีความซื่อสัตย์

511
00:32:17,520 --> 00:32:20,763
เขาเป็นคนใจแข็งนะพ่อคุณ
และคุณก็เชื่อใจมากเกินไป

512
00:32:20,840 --> 00:32:23,081
แต่เขาเป็นพ่อของฉัน
และคุณคือแม่ของฉัน

513
00:32:23,160 --> 00:32:25,766
และทุกอย่าง
จะได้ผล โอเคไหม?

514
00:32:26,200 --> 00:32:27,281
อืม
โอ้.

515
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

516
00:32:30,520 --> 00:32:34,127
พวกเขาไม่ใช่แค่คู่ที่หอมหวานที่สุดเหรอ?
อืม? (หัวเราะคิกคัก)

517
00:32:36,680 --> 00:32:39,490
ใช่แล้ว มันคือ... มันคือ... ฉันเอง
มันคือเลสเตอร์

518
00:32:40,160 --> 00:32:43,050
เอ่อ เธอ เอ่อ... ภรรยาของผม...
ภรรยาของฉัน เธอ เอ่อ...

519
00:32:43,120 --> 00:32:44,360
โอ้นรก!

520
00:32:44,480 --> 00:32:45,481
อืม...

521
00:32:46,360 --> 00:32:48,488
ฉันคิดว่าฉัน เอ่อ...

522
00:32:48,560 --> 00:32:51,291
เธออยู่ในห้องใต้ดิน
ตายแล้วและ เอ่อ...

523
00:32:51,360 --> 00:32:53,886
ดูสิ ฉันนี่แทบบ้าเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

524
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
(เสียงหวือหวาของผู้บันทึก)

525
00:32:59,560 --> 00:33:02,564
ใช่แล้ว มันคือ... มันคือ... ฉันเอง
มันคือเลสเตอร์

526
00:33:03,080 --> 00:33:06,004
เอ่อ เธอ เอ่อ... ภรรยาของผม...
ภรรยาของฉัน เธอ เอ่อ...

527
00:33:06,080 --> 00:33:07,320
โอ้นรก!

528
00:33:07,400 --> 00:33:08,401
อืม...

529
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
ฉันคิดว่าฉัน เอ่อ...

530
00:33:12,920 --> 00:33:15,207
เธออยู่ในห้องใต้ดิน
ตายแล้วและ เอ่อ...

531
00:33:15,280 --> 00:33:17,567
ดูสิ ฉันนี่แทบบ้าเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

532
00:33:17,680 --> 00:33:19,842
มัลโว: เลสเตอร์ ฝากด้วยนะ
เป็นเด็กเลวเหรอ?

533
00:33:19,920 --> 00:33:22,161
เจ๊. ใช่...

534
00:33:22,240 --> 00:33:23,844
โอ้ ขอโทษที ฉันเพิ่งผิวสีแทน

535
00:33:23,920 --> 00:33:26,048
เลสเตอร์: ...ฉันเอา
ค้อนและเอ่อ...

536
00:33:26,120 --> 00:33:30,728
ดูสิ คุณเข้ามาได้ไหม? ฉันอยู่
ถนนวิลโลว์ครีก หมายเลข 613

537
00:33:31,960 --> 00:33:33,724
ได้โปรด! โปรด?

538
00:33:33,800 --> 00:33:35,529
(ทุบประตู)

539
00:33:36,760 --> 00:33:39,570
มัลโว: แน่นอนเลสเตอร์
ฉันจะอยู่ที่นั่น

540
00:33:43,240 --> 00:33:44,969
(ห้ำหั่นต่อไป)

541
00:33:54,160 --> 00:33:56,162
สถานที่แห่งนี้เป็นที่น่ารังเกียจ

542
00:33:58,960 --> 00:34:00,962
โอเค ไอ้บ้า นี่สว่านนะ

543
00:34:01,800 --> 00:34:03,962
คุณจะแพ็คของ
อึและระเบิดของคุณ

544
00:34:04,040 --> 00:34:07,010
ฉันจะบอกสตาฟรอสให้คุณฟัง
ไม่พบผู้ชายคนนั้น

545
00:34:07,080 --> 00:34:10,289
และเป็นการตอบแทน
ฉันจะไม่ทุบหัวคุณ

546
00:34:11,120 --> 00:34:13,521
คุณได้ยินฉันใช่ไหม แอสสวิพ?

547
00:34:14,960 --> 00:34:18,009
ฉันขุดคุ้ยคุณบ้าง
โทรไปบ้าง เข้าใจฉันไหม?

548
00:34:19,320 --> 00:34:22,085
และเราไม่ต้องการคุณและ
การเชื่อมต่อเมืองใหญ่ของคุณ

549
00:34:22,160 --> 00:34:24,527
มาที่นี่และแสดง
เรากี่โมงแล้ว

550
00:34:26,280 --> 00:34:28,248
ฉันเป็นผู้ชาย

551
00:34:28,320 --> 00:34:30,084
คุณเข้าใจไหม? ฉัน.

552
00:34:32,080 --> 00:34:34,606
ฉันทำงานยี่สิบปี
สำหรับพระมหากษัตริย์

553
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉัน?

554
00:34:36,000 --> 00:34:39,322
นายกรัฐมนตรีเหี้ยๆ

555
00:34:39,400 --> 00:34:42,404
ดังนั้นให้จดหมายแก่ฉัน
เก็บอึของคุณและ...

556
00:34:47,520 --> 00:34:48,760
คุณทำอะไรบ้า?

557
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
(น้ำกระเซ็น)

558
00:34:54,480 --> 00:34:55,970
น่าขยะแขยง

559
00:35:06,680 --> 00:35:08,205
โอเคเนียน

560
00:35:08,280 --> 00:35:11,887
ฉันได้หมายเลขของคุณแล้ว
ฉันอยู่กับคุณ

561
00:35:11,960 --> 00:35:14,531
เพียงจำไว้ว่าคุณถูกเตือน

562
00:35:14,600 --> 00:35:16,807
เซเมนโกเตือนคุณแล้ว

563
00:35:40,120 --> 00:35:41,929
เอ่อ เฮ้ มอลลี่?

564
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
ใช่หัวหน้า?

565
00:35:51,000 --> 00:35:54,322
ดังนั้นแค่อยากให้แน่ใจว่าเราเป็น
ในหน้าเดียวกันเกี่ยวกับทุกสิ่ง

566
00:35:54,400 --> 00:35:55,640
ฉันอยากให้คุณเป็นศูนย์กลาง

567
00:35:55,720 --> 00:35:57,927
มอลลี่: หน้าเดียวกันเกี่ยวกับอะไร?
(ถอนหายใจ)

568
00:35:58,000 --> 00:36:01,686
ก็แค่เรื่องของเลสเตอร์
และในกรณีนี้ คุณก็รู้

569
00:36:01,760 --> 00:36:04,684
แค่อยากให้แน่ใจว่าคุณรู้
เพื่อมุ่งเน้นไปที่มุมแตกหัก

570
00:36:04,760 --> 00:36:07,764
อาจจะโทรไปเมืองอื่นดู
หากพวกเขามีปัญหาคล้ายกัน

571
00:36:07,840 --> 00:36:09,444
ไม่ สูงกว่า

572
00:36:10,480 --> 00:36:12,767
คล้ายกับการฆาตกรรมสามครั้ง
รวมถึงหัวหน้าตำรวจด้วยเหรอ?

573
00:36:14,080 --> 00:36:15,889
ไม่คุณรู้อย่างแท้จริง

574
00:36:15,960 --> 00:36:18,406
แค่คนพาลและอะไรทำนองนั้น

575
00:36:18,480 --> 00:36:19,811
ตรงนั้น. สมบูรณ์แบบ.

576
00:36:20,920 --> 00:36:22,763
ฟังนะหัวหน้า ฉันรู้
คุณไม่คิดว่าเลสเตอร์...

577
00:36:22,840 --> 00:36:24,524
บางทีอาจโทรหา Staties
คุณรู้?

578
00:36:24,600 --> 00:36:26,602
ดูว่าพวกเขาได้ผลหรือไม่
รถอะไรก็จอด

579
00:36:26,680 --> 00:36:28,205
ประเภทน่าสงสัย...

580
00:36:28,280 --> 00:36:30,123
โดยที่คนขับมี
แผลที่ศีรษะและอื่น ๆ

581
00:36:30,200 --> 00:36:31,486
ใช่.

582
00:36:31,560 --> 00:36:33,369
ใช่ แต่ฉันคิดว่า เอ่อ แค่"

583
00:36:33,440 --> 00:36:36,205
ทิ้งเลสเตอร์ผู้น่าสงสารไว้
คนเดียวใช่ไหม?

584
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
(รัด)

585
00:37:49,280 --> 00:37:50,566
(ถอนหายใจ)

586
00:37:55,360 --> 00:37:57,124
คุณจะอยู่ในห้องของกอร์โด

587
00:37:57,200 --> 00:38:00,249
เขาอยู่บนโซฟา
ซึ่งก็คือ... ฮ่า!

588
00:38:00,320 --> 00:38:03,563
ไม่ต้องกังวล. พ่อของเขาสร้างป้อมให้เขา
เขารักมัน

589
00:38:05,360 --> 00:38:06,361
(คลายซิป)

590
00:38:07,920 --> 00:38:09,126
(ถอนหายใจ)

591
00:38:37,000 --> 00:38:38,206
(สูดกลิ่น) ฮึ.

592
00:38:44,240 --> 00:38:47,289
ที่รัก ข้างนอกหนาวนะ!
บร.

593
00:38:47,360 --> 00:38:50,807
แต่ที่ฟีนิกซ์ฟาร์ม
มันเป็นฤดูร้อนเสมอ

594
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
ถั่วดีจริงนะที่รัก

595
00:38:53,240 --> 00:38:55,049
ใช่แล้วแม่ ดีจริงๆ

596
00:38:57,640 --> 00:38:58,880
อาหารเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง เลสเตอร์?

597
00:38:58,920 --> 00:39:01,969
โอ้ใช่
ดีจริง.

598
00:39:02,040 --> 00:39:03,451
ฉันกำลังคิดจะไป
การล่าสัตว์สุดสัปดาห์นี้

599
00:39:03,560 --> 00:39:07,531
อืม-อืม บอกกอร์โด I
จะพาไปยิง..

600
00:39:07,600 --> 00:39:09,125
คุณสนใจ?

601
00:39:10,720 --> 00:39:12,120
อ่า... คิตตี้: เอาล่ะ
ที่รัก ฉันไม่คิดว่า

602
00:39:12,160 --> 00:39:14,686
พี่ชายของคุณอยากอยู่ใกล้ๆ
ปืนและความรุนแรงทั้งหมดนั้น

603
00:39:14,760 --> 00:39:16,330
ไม่... ไม่หลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้น.

604
00:39:18,120 --> 00:39:20,691
โอ้ ยิง ฉันขอโทษ
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

605
00:39:20,760 --> 00:39:22,649
บางครั้งฉันก็เป็นลาจริงได้
ภาษา.

606
00:39:22,720 --> 00:39:26,202
ไม่ ไม่ ไม่ แอล “ฟังดู อืม...

607
00:39:26,280 --> 00:39:30,490
คุณรู้ คุณรู้
ใส่กวางหรืออะไรสักอย่าง

608
00:39:30,800 --> 00:39:31,847
(ล้างคอ)

609
00:39:31,920 --> 00:39:34,924
เอาล่ะ... ฉันคิดอยู่นะบางที
ฉันควรจะขายสถานที่นี้นะรู้ไหม?

610
00:39:35,000 --> 00:39:38,482
รับ... (พูดตะกุกตะกัก) ทำอะไร
คุณเรียกมันว่าการเริ่มต้นใหม่เหรอ?

611
00:39:38,560 --> 00:39:41,689
ใช่? นั่นก็คือ
เยี่ยมมาก อืม

612
00:39:41,760 --> 00:39:43,888
ฉันจะโทรหาจิมมี่

613
00:39:43,960 --> 00:39:47,203
ตอนนี้เขาบอกว่าเป็นตลาดที่ดี
ดีจริง.

614
00:39:47,320 --> 00:39:49,687
มันเป็นทางเลือกที่ถูกต้องนะที่รัก

615
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
ความทรงจำเลวร้ายมากมายเหลือเกิน
บ้านเก่านั้น อืม-อืม

616
00:39:52,360 --> 00:39:54,203
ทั้ง Chaz และฉันคิดอย่างนั้น โอ้!

617
00:39:54,280 --> 00:39:55,691
โอ้ เจจ!
อืม

618
00:39:55,760 --> 00:39:56,886
โอ้ แลม...
แลมขอโทษจริงๆ

619
00:39:56,960 --> 00:39:58,041
ใช้ได้.

620
00:39:58,120 --> 00:40:00,009
ฉันเสียใจ.
ไม่เป็นไร.

621
00:40:08,640 --> 00:40:09,687
สวัสดี.

622
00:40:09,800 --> 00:40:11,165
(ล้างคอ)

623
00:40:11,480 --> 00:40:13,244
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างลูกชาย?

624
00:40:13,320 --> 00:40:16,449
เอ่อ ฉันมี...
(พูดติดอ่าง)

625
00:40:16,520 --> 00:40:18,807
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำแผล
ฉันเดาว่าคุณจะเรียกมัน

626
00:40:18,880 --> 00:40:21,531
เรากำลังพูดถึงยาแก้ปวด
หรืออะไรที่เฉพาะเจาะจงมากกว่านี้?

627
00:40:21,600 --> 00:40:23,250
คือ...
(พูดติดอ่าง)

628
00:40:23,320 --> 00:40:27,370
ฉันเดาว่า อืม มีอะไรบางอย่างที่จะเก็บไว้
ไม่ให้ติดเชื้อ

629
00:40:27,440 --> 00:40:30,011
โอเค นั่นจะเป็นสารต้านแบคทีเรีย
เอาล่ะ.

630
00:40:30,080 --> 00:40:31,969
ฉันมีบางอย่างอยู่ด้านหลัง

631
00:40:32,040 --> 00:40:33,371
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

632
00:40:34,360 --> 00:40:35,566
มอลลี่: คุณไนการ์ดเหรอ?

633
00:40:35,640 --> 00:40:36,766
ใช่? โอ้!

634
00:40:36,840 --> 00:40:38,410
สวัสดี.
สวัสดี.

635
00:40:38,480 --> 00:40:39,481
รองโซลเวอร์สันอีกแล้ว

636
00:40:39,560 --> 00:40:42,882
ฉันมีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีใช่ไหม?

637
00:40:43,000 --> 00:40:44,286
ไม่เชิง. ฉันใจดี
ในช่วงกลางของ...

638
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
แน่นอน ใช่ ไม่
ฉันเข้าใจ.

639
00:40:45,680 --> 00:40:47,409
ใช่แล้ว มันไม่ต้องใช้เวลาแม้แต่วินาทีเดียว

640
00:40:47,480 --> 00:40:49,448
อืม ฟังนะ กำลังจะกลับแล้ว
ไปที่ห้องฉุกเฉิน

641
00:40:49,520 --> 00:40:52,410
นั่น... การมาเยือนครั้งแรกนั่นก็คือ
จมูกหักใช่ไหมคะ?

642
00:40:52,480 --> 00:40:55,450
ยิงเลย ฉัน....
ฉันเพิ่งจำได้

643
00:40:56,520 --> 00:40:57,851
เอ่อ..คุณ...

644
00:40:57,920 --> 00:40:59,445
(พูดตะกุกตะกัก) เธอก็รู้ ฉัน...
ฉันต้องซื่อสัตย์

645
00:40:59,560 --> 00:41:03,485
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันเริ่มจะ
รู้สึกถูกคุกคามเล็กน้อยที่นี่

646
00:41:03,560 --> 00:41:04,721
ทีนี้มันไม่ใช่...

647
00:41:04,800 --> 00:41:06,211
MAN: ท่านผู้ไม่สุภาพของคุณ!

648
00:41:08,120 --> 00:41:09,201
ท่าน!

649
00:41:10,400 --> 00:41:11,686
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงคุณ

650
00:41:13,520 --> 00:41:15,602
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ถามถึงผู้ชายคนหนึ่ง

651
00:41:15,680 --> 00:41:17,967
ที่ฉันอาจจะได้พูดคุย
ไปที่โรงพยาบาล

652
00:41:18,040 --> 00:41:19,160
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะออกไปที่นั่น

653
00:41:19,200 --> 00:41:22,170
กำลังมองหาสัตว์
นั่นฆ่าภรรยาของฉัน

654
00:41:22,240 --> 00:41:25,323
ด้วยความเคารพครับท่าน
ภรรยาไม่ใช่เหยื่อเพียงคนเดียวที่นี่

655
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
เพื่อนของฉันคนหนึ่งถูกฆ่าตาย

656
00:41:27,280 --> 00:41:29,044
นอกจากนี้ คุณก็รู้ แซม เฮสส์

657
00:41:29,120 --> 00:41:32,010
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้ทำ
เห็นแซมตั้งแต่สมัยมัธยม

658
00:41:35,600 --> 00:41:38,171
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คือรถของคุณนะ
ไนการ์ด.

659
00:41:39,080 --> 00:41:41,128
อะไร นะ ไม่ มัน...
(พูดตะกุกตะกัก)

660
00:41:41,200 --> 00:41:43,009
มันเป็นของภรรยาของฉัน

661
00:41:43,080 --> 00:41:44,730
ของฉันอยู่ในร้าน

662
00:41:44,800 --> 00:41:47,690
ครับท่าน มันแค่... มันยาก
ที่จะเชื่อคือทั้งหมดรู้ไหม?

663
00:41:47,760 --> 00:41:50,127
ฉันหมายความว่าคุณกำลังบอกว่านี่คือบางส่วน...
เรื่องบังเอิญครั้งใหญ่

664
00:41:50,200 --> 00:41:52,202
คุณรู้ไหม
คุณรู้จักแซมและทุกคน

665
00:41:52,320 --> 00:41:53,321
และเป็นเมืองที่เงียบสงบ

666
00:41:53,400 --> 00:41:55,607
และทันใดนั้นเราก็ได้
เหยื่อสี่รายใน 24 ชั่วโมง

667
00:41:55,680 --> 00:41:56,681
รวมตัวคุณเองด้วย

668
00:41:56,760 --> 00:41:58,524
แล้วมีพยานคนนี้.

669
00:41:58,600 --> 00:42:01,410
บอกว่าคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับแซม เฮสส์ ในวันที่เขาเสียชีวิต

670
00:42:01,480 --> 00:42:02,766
และคุณก็รู้ มันกลับกลายเป็นว่า

671
00:42:02,840 --> 00:42:05,525
คุณและเขามีความแตกต่างกัน
ในอดีต ดังนั้น...

672
00:42:05,600 --> 00:42:08,080
คุณรู้ไหมว่าฉันทั้งหมด
บอกว่าก็แค่...

673
00:42:08,160 --> 00:42:10,401
ช่วยให้ฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

674
00:42:10,480 --> 00:42:14,565
ดูสิ ฉันตอบคุณไปหมดแล้ว...
แค่ถามบิลเหรอ?

675
00:42:15,360 --> 00:42:18,842
เจ้านายของคุณเขากล่าวว่า
เขาพอใจแล้ว

676
00:42:18,920 --> 00:42:20,445
และฉัน... ฉันได้...
มองมาที่ฉัน

677
00:42:22,080 --> 00:42:24,560
ภรรยาของฉัน

678
00:42:24,640 --> 00:42:26,165
ตายแล้ว

679
00:42:26,240 --> 00:42:27,240
และคุณกำลังคุกคามฉัน

680
00:42:27,280 --> 00:42:29,009
ฉันไม่ได้คุกคาม
คุณครับ ฉัน...

681
00:42:29,080 --> 00:42:30,570
พูดคุย 110 บิล!

682
00:42:31,120 --> 00:42:33,043
เขาจะบอกคุณเรื่องนี้...
นี่คือการบุกรุก

683
00:42:33,120 --> 00:42:35,122
(สตาร์ทเครื่องยนต์) คุณคือ
เสียเวลาคุยกับฉัน

684
00:42:35,240 --> 00:42:37,811
ฉัน...
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

685
00:42:37,880 --> 00:42:39,291
ระวังเท้าของคุณตอนนี้

686
00:42:40,640 --> 00:42:41,926
(ยางส่งเสียงแหลม)

687
00:43:04,240 --> 00:43:05,241
(เคาะ)

688
00:43:05,320 --> 00:43:06,651
ลู: แล้วเป็นยังไงบ้าง?

689
00:43:07,840 --> 00:43:10,605
เอ่อ ปรากฎว่าเลสเตอร์และ
เฮสไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน

690
00:43:10,680 --> 00:43:12,887
และเฮสเคยทุบตีเขา

691
00:43:14,720 --> 00:43:16,848
นักสืบผู้รอบรู้
อาจพิจารณาว่าเป็นเบาะแส

692
00:43:16,920 --> 00:43:19,366
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

693
00:43:19,440 --> 00:43:22,125
แต่บิลเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่
เห็นได้ชัดว่าบังเอิญ

694
00:43:22,200 --> 00:43:25,568
สิ่งที่เขาขาดเหมือนกัน
รู้สึกว่าเขาประกอบขึ้นด้วยความนับถือตนเอง

695
00:43:25,640 --> 00:43:26,721
(หัวเราะคิกคัก) ใช่แล้ว

696
00:43:28,560 --> 00:43:30,085
บิลมีทฤษฎีไหม?

697
00:43:30,160 --> 00:43:33,960
เออ เขาว่าอย่างนั้น
เป็นความสนุกสนานนะรู้ไหม?

698
00:43:34,040 --> 00:43:37,522
คนเร่ร่อนหรือคำพูด
แก๊งคนเร่ร่อน

699
00:43:37,600 --> 00:43:39,204
คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับปี 1942

700
00:43:39,280 --> 00:43:42,489
แบบว่า เอ่อ พวกเร่ร่อนเป็นก
ภัยคุกคามระดับชาติ โฮบอส

701
00:43:42,760 --> 00:43:43,886
(เย้ยหยัน)

702
00:43:44,920 --> 00:43:49,369
ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าแล้ว ดังนั้นเขาจึงออกเดินทาง
วาระการประชุมเช่นเคย

703
00:43:49,480 --> 00:43:51,244
ใช่ฉันรู้ มันเป็นเพียง...
(หัวเราะคิกคัก)

704
00:43:52,240 --> 00:43:54,561
ฉันหมายถึงคุณรู้ที่นี่
เราได้รับอุบัติเหตุรถชนครั้งนี้

705
00:43:54,640 --> 00:43:57,530
กับผู้เสียชีวิตคนนี้
ในกางเกงชั้นในแช่แข็งอยู่ใกล้ๆ

706
00:43:57,600 --> 00:43:58,965
และผู้ขับขี่มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

707
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
และอาจจะไป
ห้องฉุกเฉิน

708
00:44:00,480 --> 00:44:02,847
ที่เขาคุยกับเลสเตอร์
เกี่ยวกับแซม เฮสส์

709
00:44:02,920 --> 00:44:05,651
และภายใน 24 ชั่วโมง
เฮสตายแล้ว

710
00:44:05,720 --> 00:44:09,884
แล้วก็มีเสียงอึกทึกครึกโครมด้วย
คุณรู้ไหม ภรรยาของเลสเตอร์และเวิร์น

711
00:44:13,240 --> 00:44:15,686
ไม่แน่ใจว่าจำได้ไหม

712
00:44:15,760 --> 00:44:16,761
แต่เมื่อคุณอายุได้ห้าขวบ

713
00:44:16,880 --> 00:44:20,521
พวกเขาต้องทำให้คุณอยู่ภายใต้
การดมยาสลบเพื่อแก้ไขฟันของคุณ

714
00:44:20,600 --> 00:44:23,763
ให้หน้ากากและแก๊สนั้นแก่คุณ
กลิ่นเหมือนตุตติ-ฟรุตติ

715
00:44:23,840 --> 00:44:24,841
ใช่.

716
00:44:26,000 --> 00:44:29,925
สาวน้อยผู้อ่อนโยนของฉันในความยากลำบาก
โลกแห่งการฝึกซ้อมและเข็ม

717
00:44:30,800 --> 00:44:33,849
ฉันอายุ 31 ปีพ่อ
ฉันพกปืน

718
00:44:33,920 --> 00:44:35,968
ฉันรู้ว่า

719
00:44:36,040 --> 00:44:38,202
แต่มันสัมพันธ์กันรู้ไหม?

720
00:44:40,960 --> 00:44:44,203
มีชนิดของสิ่งที่
ครูโรงเรียนโดนเปิดโปง

721
00:44:44,280 --> 00:44:46,521
การละทิ้งหน้าที่และสิ่งที่คล้ายกัน

722
00:44:46,600 --> 00:44:49,331
แล้วก็มี
สิ่งที่ตำรวจเห็น

723
00:44:49,400 --> 00:44:52,768
การฆาตกรรมและความรุนแรง
และการเยาะเย้ยทั่วไป

724
00:44:54,760 --> 00:44:56,967
แล้วก็มีแบบนั้น
ข้อตกลงที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้

725
00:44:58,960 --> 00:45:00,769
อันไหน?

726
00:45:00,840 --> 00:45:02,046
ซึ่งก็คือ

727
00:45:02,120 --> 00:45:03,645
ถ้าฉันพูดถูก...

728
00:45:05,120 --> 00:45:08,124
ดุร้าย บริสุทธิ์และเรียบง่าย

729
00:45:08,200 --> 00:45:10,407
การฆ่าฟัน ความเกลียดชัง

730
00:45:10,520 --> 00:45:13,126
ปีศาจที่มีดวงตาที่ตายแล้ว
และรอยยิ้มของฉลาม

731
00:45:15,720 --> 00:45:19,406
วันหนึ่งคุณจะแต่งงาน
และมีลูก... (SCOFFS)

732
00:45:19,480 --> 00:45:20,891
และเมื่อคุณมองดูพวกเขา

733
00:45:20,960 --> 00:45:23,611
ใบหน้าของพวกเขา

734
00:45:23,680 --> 00:45:26,650
คุณต้องเห็น
มีอะไรดีในโลกนี้

735
00:45:26,720 --> 00:45:28,484
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

736
00:45:28,560 --> 00:45:30,164
คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างไร?

737
00:45:33,280 --> 00:45:34,725
คุณพูดมากนะรู้ไหม?

738
00:45:36,480 --> 00:45:38,608
มันเป็นปัญหาเสมอมา
(ประตูปิด)

739
00:45:44,560 --> 00:45:46,767
ลู.
หัวหน้า.

740
00:45:46,840 --> 00:45:48,808
(ล้างคอ) มอลลี่
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

741
00:45:48,880 --> 00:45:49,927
ใช่แน่นอน

742
00:45:50,000 --> 00:45:51,490
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา
คุณต้องการกาแฟหรือ...

743
00:45:51,600 --> 00:45:53,329
ใช่ ไม่ เอ่อ...
(ถอนหายใจ)

744
00:45:54,080 --> 00:45:57,243
เลสเตอร์ ไนการ์ดโทรหาฉัน
ใช่แล้ว และเขาก็อารมณ์เสียสุดๆ

745
00:45:57,320 --> 00:45:59,004
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉัน...
คิดว่าเขาอาจจะทำอย่างนั้น

746
00:45:59,080 --> 00:46:00,809
ใช่แล้ว เราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้และทั้งหมด...

747
00:46:00,880 --> 00:46:02,325
และฉันคิดว่าเรา...

748
00:46:02,400 --> 00:46:05,768
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนว่าเราเป็น
จะเน้นไปที่มุมคนเร่ร่อน

749
00:46:05,840 --> 00:46:07,604
และไม่ใช่ คุณรู้ไหม
คุกคามเหยื่อ

750
00:46:07,680 --> 00:46:10,001
ฉันไม่สิ เธอก็รู้...

751
00:46:10,120 --> 00:46:12,122
ฉันไม่ได้รบกวนเขา ฉันแค่...
ฉันมีคำถาม คุณรู้ไหม

752
00:46:12,200 --> 00:46:14,771
ใช่แล้ว ฉันเป็นหัวหน้า
ตอนนี้และฉันต้อง...

753
00:46:14,840 --> 00:46:15,887
(ถอนหายใจ)

754
00:46:16,000 --> 00:46:18,731
ทุกคนต้องเข้าแถวด้านหลัง
ฉันคุณรู้ไหม

755
00:46:18,800 --> 00:46:20,006
แน่นอน ใช่ ใช่ ฉันรู้...

756
00:46:20,080 --> 00:46:23,846
ใช่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว และตอนนี้
ฉันต้องเอาคุณออกจากคดี

757
00:46:24,680 --> 00:46:26,091
เราทุกคนรู้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเวิร์น

758
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
ฉันหมายถึงห่าใครไม่ได้?

759
00:46:27,200 --> 00:46:29,851
แต่เอ่ออาจจะ
คงจะดีที่สุดถ้าคุณแค่...

760
00:46:31,360 --> 00:46:34,330
และนี่อาจจะดีสำหรับคุณ
ในด้านอาชีพ เพราะว่า เอ่อ...

761
00:46:34,400 --> 00:46:35,970
ฉันจะทำ
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายสอบสวน

762
00:46:36,040 --> 00:46:38,441
ในเรื่องนั้น เอ่อ ไอ้น้ำแข็ง
ตัวเปล่า ใช่แล้ว

763
00:46:38,520 --> 00:46:39,646
ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้นำในเรื่องนั้น

764
00:46:39,720 --> 00:46:40,767
บิล ฟังนะ ฉัน...

765
00:46:40,840 --> 00:46:42,888
ใช่ นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

766
00:46:43,720 --> 00:46:45,131
ดูแล.
อะไร...

767
00:46:48,360 --> 00:46:50,249
(ประตูเปิด)

768
00:46:51,360 --> 00:46:52,566
(ประตูปิด)

769
00:46:57,120 --> 00:46:58,246
เอาละแล้ว

770
00:47:05,280 --> 00:47:06,805
เจอกันมื้อเย็นนะ
ใช่.

771
00:47:07,640 --> 00:47:10,291
สว่านและเข็ม

772
00:47:13,200 --> 00:47:14,247
(ประตูปิด)

773
00:47:24,800 --> 00:47:28,043
ที่จะอาศัยอยู่ในกระท่อมเก่า
ริมทะเล

774
00:47:32,400 --> 00:47:33,481
(คำราม)

775
00:47:35,960 --> 00:47:38,964
ที่จะมีชีวิตอยู่กับรุ่งอรุณ
และพลบค่ำ

776
00:47:41,120 --> 00:47:45,205
พระจันทร์ใหม่และพระจันทร์เต็มดวง

777
00:47:46,440 --> 00:47:52,288
กระแสน้ำทั้งลมและฝน

778
00:47:53,520 --> 00:47:57,047
เพื่อโต้คลื่นและหวีชายหาด

779
00:47:57,960 --> 00:48:01,931
และเก็บเปลือกหอย
และไม้ระแนง

780
00:48:03,120 --> 00:48:05,521
และรู้ถึงความเร้าใจ
ของความเหงา

781
00:48:07,040 --> 00:48:09,646
และสูญเสียความรู้สึกของเวลาทั้งหมด

782
00:48:10,520 --> 00:48:12,124
และเป็นอิสระ

783
00:48:15,040 --> 00:48:17,520
เพื่อเดินป่าข้ามเกาะ
ไปที่หมู่บ้าน

784
00:48:19,440 --> 00:48:22,649
และเยี่ยมชมตลาด

785
00:48:22,800 --> 00:48:25,610
และเพลิดเพลินกับเสียงเพลงและ
อาหารและผู้คน

786
00:48:27,400 --> 00:48:28,731
และทำการซื้อขายเล็กน้อย

787
00:48:30,040 --> 00:48:32,042
และชมเรือลำใหญ่
มาและไป

788
00:48:32,120 --> 00:48:34,441
ไม่ รอก่อน

789
00:48:34,520 --> 00:48:36,329
และเพื่อน ขอลูกบอลหน่อยสิ

790
00:48:38,760 --> 00:48:42,526
และในช่วงเย็น
เมื่อท้องฟ้าลุกเป็นไฟ

791
00:48:43,600 --> 00:48:47,127
สวรรค์และโลกกลายเป็น
มหาวิหารที่เปิดกว้างของฉัน

792
00:48:47,800 --> 00:48:50,007
ที่ซึ่งผู้ชายทุกคนเป็นพี่น้องกัน

793
00:48:50,840 --> 00:48:54,003
ที่ซึ่งทุกสิ่งผูกพันตามกฎหมาย

794
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
และสวมมงกุฎด้วยความรัก